Bài 10: Thực Hành Khai Thác Tài Nguyên Trên Internet

A. Yêu Cầu Cần Đạt

Khai thác được một số dịch vụ và tài nguyên trên internet phục vụ học tập gồm: phần mềm dịch, kho học liệu mở.

B. Nội Dung Bài Học

Nhiệm vụ 1: Sử Dụng Phần Mềm Dịch Đa Ngữ Của Google Translate Để Học Ngoại Ngữ

Hướng dẫn:

Bước 1: Truy cập vào trang web Google Dịch.

Bên trái là khung của ngôn ngữ nguồn, nơi nhập văn bản cần dịch.
Bên phải là khung chứa kết quả dịch của ngôn ngữ đích.

Bước 2: Xác định ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.

Nhấn vào biểu tượng để mở danh sách ngôn ngữ và chọn ngôn ngữ mong muốn.

Bước 3: Nhập văn bản để dịch bằng ba cách:

Nhập trực tiếp: Gõ văn bản vào khung nguồn, bản dịch sẽ hiển thị tự động.
Nhập bằng giọng nói: Nhấn vào biểu tượng micro, đọc đoạn văn bản cần dịch.
Nhập từ một tệp: Chọn tệp văn bản (Word, Excel, PDF, v.v.), sau đó nhấn nút "Dịch".

Bước 4: Sao chép kết quả dịch vào tệp văn bản:

Chọn phần văn bản đã dịch, nhấn Ctrl + C để sao chép và Ctrl + V để dán vào tài liệu.
Bản dịch có thể cần chỉnh sửa để hoàn thiện hơn.

Nhiệm Vụ 2: Khai Thác Kho Học Liệu Mở Trên Internet

Hướng dẫn:

Bước 1: Truy cập địa chỉ IGiáoDục.

Trang chủ hiển thị các loại học liệu theo danh mục bên trái.

Bước 2: Tìm kiếm và truy cập học liệu.

Danh mục cấp một gồm Học liệu số, Sách giáo khoa, Dư địa chí.
Nhấn vào biểu tượng > để mở danh mục cấp hai.
Chọn danh mục cấp ba theo môn học để xem tài liệu chi tiết.

Bước 3: Xem bài giảng.

Nhấn vào hình ảnh học liệu để xem chi tiết nội dung.
Nhấn nút "Xem bài giảng" để truy cập bài giảng (dạng video hoặc trình chiếu).

C. Củng Cố - Vận Dụng

Câu hỏi ôn tập:

Câu 1: Em hãy tìm hiểu cách sử dụng Google Translate để dịch tài liệu dài.

Trả lời: Cách sử dụng Google Translate để dịch tài liệu dài

Bạn có thể dùng phiên bản dịch tài liệu trực tiếp hoặc kết hợp với Google Docs:

Phương pháp A: Dịch tài liệu bằng Google Translate (Web)

Truy cập translate.google.com, chọn tab Documents support.google.com+6workspace.google.com+6pairaphrase.com+6translate.google.com+2dummies.com+2pairaphrase.com+2.
Nhấn Browse để tải lên file (.docx, .pdf...).
Chọn đúng ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.
Nhấn Translate để nhận bản dịch nguyên văn (giới hạn ~1 MB, nhưng có thể thử với file lớn hơn) smartling.compairaphrase.com+2dummies.com+2smartling.com+2.
Sao chép kết quả sang tài liệu riêng để chỉnh sửa và hoàn thiện.

Phương pháp B: Dịch qua Google Docs

Mở tài liệu trong Google Docs.
Vào menu Tools → Translate document, chọn ngôn ngữ đích và đặt tên mới smartling.com+2support.google.com+2pairaphrase.com+2.
Google Docs sẽ tạo bản sao đã dịch; bạn có thể chỉnh sửa trực tiếp và lưu lại bản dịch.

✅ Lưu ý khi dùng:

Bản dịch tự động thường cần chỉnh sửa ngữ cảnh, cú pháp.
Có thể mất định dạng phức tạp như bảng biểu, hình ảnh.
Với tài liệu lớn, khuyến nghị nên chia nhỏ trước khi dịch.

Câu 2: Em hãy tìm trên internet một kho học liệu mở khác ngoài IGiáoDục và chia sẻ lợi ích của nó.

Trả lời : Một kho học liệu mở khác ngoài IGiáoDục và lợi ích của nó

Ví dụ: OpenStax – Nguồn học liệu mở nổi tiếng thế giới

Là một tổ chức phi lợi nhuận thuộc Rice University (Mỹ), chuyên xuất bản sách giáo khoa open-source, peer-reviewed.
Cung cấp sách miễn phí dưới định dạng PDF, e‑book và bản in có phí rất thấp.
Các sách được cấp phép Creative Commons, cho phép giảng viên và học sinh tùy biến, sao chép, chia sẻ .

Lợi ích chính:

Miễn phí, dễ tiếp cận: Không tốn chi phí tải sách xuống, phù hợp với học sinh, sinh viên, giáo viên.
Chất lượng cao, đã qua kiểm duyệt: Các sách được phản biện bởi chuyên gia trước khi xuất bản.
Linh hoạt và mở rộng: Thích hợp sử dụng cho nhiều đối tượng, có thể điều chỉnh nội dung theo nhu cầu dạy học.

Bài 10: Thực Hành Khai Thác Tài Nguyên Trên Internet